PACHET Eminescu, poem cu poem. Antumele și postumele

Poeziile eminesciene antume și postume într-o nouă interpretare

Scriitorul și criticul literar Alex. Ștefănescu ne prezintă opera poetică eminesciană într-o lumină actuală și într-un stil accesibil, prin intermediul volumelor Eminescu, poem cu poem. La o nouă lectură: antumele și Eminescu, poem cu poem. La o nouă lectură: postumele. Totul din dorința de a înlesni apropierea dintre tinerii de astăzi și poeziile create de un spirit unic în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.

În prima etapă a proiectului, Alex. Ștefănescu se întreba, cu oarecare îngrijorare, dacă va mai simți puterea de seducție a versurilor marelui poet român. Dar recitindu-le acum, cuvânt cu cuvânt, vers cu vers și poem cu poem, l-au încercat emoții și mai intense: „În timpul lecturii, m-am simțit nu numai entuziasmat, ci și intimidat de ceea ce a putut să facă un tânăr din secolul nouăsprezece din cuvintele limbii române”. Volumele rezultate ne salvează de considerațiile critice desuete din unele cărți sau chiar manuale școlare. Cu aceeași surprindere vor descoperi revelațiile lui Alex. Ștefănescu și elevii sau studenții, cititorii pasionați de Eminescu și specialiștii în litere.

Din toate cele aproximativ 200.000 de cuvinte pe care le utiliza în articolele de ziar și în traducerile sale, Eminescu folosea în poezie numai 700-800. Cum au ajuns poeziile create prin împletirea unor cuvinte de bază, de largă circulație, înțelese de toți vorbitorii de limba română, la gradul de profunzime care ne uimește astăzi? Cheia se află în modalitatea ingenioasă de combinare a acestora, care a avut ca rezultat „o poezie de o neasemuită frumusețe”.

„Parcă devenea zeu când scria. Mai mult decât orice, mă miră faptul că Eminescu a existat.” - Alex. Ștefănescu

„Un om real a creat o operă de o valoare neverosimilă. Și a avut ca mijloc de exprimare o limbă pe care noi, azi, o vorbim atât de prost! Poate învățăm ceva de la el. Sau poate ne dăm seama, măcar, că suntem în stare să realizăm ceva extraordinar, dacă unul de-al nostru a făcut-o cândva.” - Alex. Ștefănescu

În ambele volume, la Addenda, cititorii vor regăsi reproduse integral poeziile analizate.